Biblia (TLA) Traducción en lenguaje actual

Beschrijving van Biblia (TLA) Traducción en lenguaje actual

United Bijbelse samenlevingen hebben rekening gehouden met de verandering die de taal in de loop van de tijd lijdt en de vertaling heeft gemaakt in de huidige taal, die de literaire schoonheid behoudt die is aangepast aan de huidige wereld. Het is op een zodanige manier vertaald dat uw boodschap gelijk is aan die van de oorspronkelijke tekst, maar zodat het vreedzaam hard kan worden gelezen, en dat kan worden gehoord zonder problemen.
Kenmerken en voordelen
1. Vertaalteam - het team van vertalers en recensenten werd gevormd door mannen en vrouwen uit verschillende christelijke bekentenissen, uit verschillende regio's van de Spaanse wereld en verschillende disciplines. Naast het werk van dit team, is de tekst beoordeeld door representatieve christelijke mensen in de verschillende landen van de Spaans sprekende wereld.
2. Fidelity - De vertaling in de huidige taal handhaaft trouw aan de betekenis en boodschap van de bijbelse tekst. Deze vertaling is geen aanpassing van een bestaande Castiliaanse versie op de markt. Het is een directe vertaling van de oorspronkelijke talen: Hebreeuws, Aramees en Grieks, uitgevoerd op een zodanige manier dat de lezer ook de verschillende emotionele, affectieve en spirituele aspecten van de boodschap kan vastleggen, rekening houdend met de nieuwe voorschotten van moderne taalkunde en Exegese Hedendaagse Biblica.
3. Naturalness - Typisch is de vertaling beschouwd als de taak om de brontaal te decoderen en de inhoud in de ontvangende taal te scriberen. In de vertaling in de huidige taal, vertaling als communicatie is opgevat. De ontvanger is degene die bepaalt, in Great, de vertaling. Alleen wanneer de relevante aanpassingen en modificaties worden gemaakt, is dat de tekst iets belangrijks voor de ontvanger communiceert.