Biblia (TLA) Traducción en lenguaje actual

Paglalarawan ng Biblia (TLA) Traducción en lenguaje actual

Ang United Biblical Societies ay isinasaalang-alang ang pagbabago na ang wika ay naghihirap sa paglipas ng panahon at ginawa ang pagsasalin sa kasalukuyang wika, na nagpapanatili ng pampanitikang kagandahan na inangkop sa kasalukuyang mundo. Ito ay isinalin sa isang paraan na ang iyong mensahe ay katumbas ng orihinal na teksto, ngunit upang mabasa nang malakas ang malakas, at maaaring marinig nang walang problema sa pag-unawa.
Mga Tampok at mga benepisyo
1. Koponan ng Pagsasalin - Ang koponan ng mga tagasalin at tagasuri ay binubuo ng mga kalalakihan at kababaihan mula sa iba't ibang mga Kristiyanong confession, mula sa iba't ibang rehiyon ng mundo ng Hispanic at iba't ibang disiplina. Bilang karagdagan sa gawain ng pangkat na ito, ang teksto ay sinuri ng kinatawan ng mga Kristiyanong tao ng iba't ibang bansa ng mundo na nagsasalita ng Espanyol.
2. Fidelity - Ang pagsasalin sa kasalukuyang wika ay nagpapanatili ng katapatan sa kahulugan at mensahe ng teksto sa Biblia. Ang pagsasalin na ito ay hindi isang pagbagay ng anumang umiiral na bersyon ng Castilian sa merkado. Ito ay isang direktang pagsasalin ng orihinal na mga wika: Hebreo, Aramaiko at Griyego, na isinagawa sa isang paraan na maaari ring makuha ng mambabasa ang iba't ibang emosyonal, affective at espirituwal na aspeto ng mensahe, isinasaalang-alang ang mga bagong pagsulong ng modernong lingguwistika at Exegesis Contemporary Biblica.
3. Naturalness - Kadalasan ang pagsasalin ay isinasaalang-alang bilang gawain ng pag-decode ng pinagmulan ng wika at pag-transcribe ang nilalaman sa wikang tumatanggap. Sa pagsasalin sa kasalukuyang wika, ang pagsasalin bilang komunikasyon ay ipinaglihi. Ang receiver ay ang isa na tumutukoy, sa mahusay, ang pagsasalin. Kapag ang mga may-katuturang adaptation at pagbabago ay ginawa ay ang teksto ay nakikipag-usap sa isang bagay na makabuluhan sa receiver.