Biblia (TLA) Traducción en lenguaje actual

La description de Biblia (TLA) Traducción en lenguaje actual

Les sociétés bibliques unies ont pris en compte le changement que la langue souffre au fil du temps et a rendu la traduction dans la langue actuelle, qui conserve la beauté littéraire adaptée au monde actuel. Il a été traduit de manière à ce que votre message soit équivalent à celui du texte original, mais de sorte qu'il puisse être lu fortement couramment, et qui peut être entendu sans problèmes de compréhension.
Caractéristiques et avantages
1. Équipe de traduction - L'équipe de traducteurs et de réviseurs a été constituée d'hommes et de femmes de différentes confessions chrétiennes, de diverses régions du monde hispanique et de différentes disciplines. Outre les travaux de cette équipe, le texte a été examiné par le peuple chrétien représentatif des différents pays du monde hispanophone.
2. Fidelity - La traduction dans la langue actuelle maintient la fidélité à la signification et au message du texte biblique. Cette traduction n'est pas une adaptation de la version castillan existante sur le marché. C'est une traduction directe des langues originales: hébreu, araméen et grec, réalisée de manière à ce que le lecteur puisse également capturer les différents aspects émotionnels, affectifs et spirituels du message, en tenant compte des nouvelles avancées de linguistique moderne et Exégesis Biblica contemporain.
3. Naturalness - Typiquement, la traduction a été considérée comme la tâche de décoder la langue source et de transcrire le contenu dans la langue de réception. Dans la traduction dans la langue actuelle, la traduction en tant que communication a été conçue. Le récepteur est celui qui détermine, en général, la traduction. Ce n'est que lorsque les adaptations et modifications pertinentes sont faites, c'est que le texte communique quelque chose d'important au récepteur.