Plain English Version Bible

Opis Plain English Version Bible

The Plain English Version (PEV) to angielskie tłumaczenie Biblii zaprojektowanych dla rdzennych Australijczyków, których językiem ojczystym jest język aborygeński.
To tłumaczenie jest nadal w toku.Tekst i dźwięk zostaną dodane do aplikacji, ponieważ jest udostępniane.
~ ~ ~ ~
Czytaj online:
Przejdź do https://aboriginalbibles.org.au/english-Plain/
Wydrukowane kopie:
Kilka książek zostało opublikowanych w formie drukowanej przez Ligę Biblii pod nazwą „Uproszczona wersja angielska” i można je znaleźć na ich stronie internetowej w kategorii rdzennej Australijczyków.https://bl.org.au/product-Category/Indigenious-australians/
~ ~ ~ ~
Metodologia
to angielskie tłumaczenie Biblii ma na celu użycie języka językaFunkcje, które są wspólne dla większości australijskich języków Aborygenów.Wpływa to na słownictwo, gramatykę i urządzenia retoryczne.Jest zgodna z zasadą tłumaczenia opartą na znaczeniu, aby starała się przekazać to samo znaczenie, co oryginalni autorzy przekazani oryginalnym czytelnikom.
Funkcje języka obejmują:
- Brak głosu pasywnego, ponieważ najbardziej rdzenny tubylczyJęzyki australijskie nie mają pasywnego głosu.
- Czasowniki i przymiotniki zamiast większości rzeczowników abstrakcyjnych, ponieważ rzeczowniki abstrakcyjne są rzadkie w językach australijskich.Oryginalny tekst zawiera ukryte informacje, które nie byłyby oczywiste dla docelowych odbiorców, że informacje zostały wyraźne.
- Zmodyfikowane słownictwo, zgodnie z powszechnie rozumianym przez docelowych odbiorców.
- gdzie oryginalny tekst maUżywany język figuratywny, który odbiorców docelowych może traktować jako dosłownie.