Plain English Version Bible

Penerangan tentang Plain English Version Bible

Versi Bahasa Inggeris Plain (PEV) adalah terjemahan bahasa Inggeris dari Alkitab yang direka untuk orang asli Australia yang bahasa ibunda adalah bahasa Aborigin.
Terjemahan ini masih sedang berjalan.Teks dan audio akan ditambah ke aplikasinya kerana ia disediakan.
~ ~ ~ ~
Plain/
Salinan Bercetak:
Beberapa buku telah diterbitkan dalam bentuk dicetak oleh Liga Alkitab di bawah nama 'Versi Bahasa Inggeris Sederhana' dan boleh didapati di laman web mereka dalam kategori Orang Asli Australia.https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~ ~
Ciri -ciri yang lazim untuk kebanyakan bahasa Aborigin Australia.Ini mempengaruhi peranti perbendaharaan kata, tatabahasa dan retorik.Ia mengikuti prinsip terjemahan berasaskan makna supaya ia bertujuan untuk menyampaikan makna yang sama seperti penulis asal yang disampaikan kepada pembaca asal.
Ciri bahasa termasuk:
- tidak ada suara pasif, kerana kebanyakan orang asliBahasa Australia tidak mempunyai suara pasif.Teks asal mempunyai maklumat tersirat yang tidak akan jelas kepada khalayak sasaran, maklumat itu telah dibuat secara eksplisit.digunakan bahasa kiasan yang boleh diambil secara literal oleh penonton sasaran makna telah dinyatakan.